江心圓月

回到澳大利亞，前兩天一頭栽進辦公室裡繁忙的公務中，再加上感冒尚未痊癒，昏昏沉沉中，只感覺日子過得極快，居然今天已經星期四了。感冒藥早吃光了，這兩天將消滅感冒病毒的重責大任交還給甩手功和瑜伽，發現效果良好，到今天早上，只剩喉頭微微異物感，略有些些痰涕，其他症狀大抵消失了。尤其在做瑜珈犁鋤式的時候，簡直舒服極了，聽著頸骨曲折時輕微的嘎搭聲，就好像開了個門縫，讓感冒病毒有個通道可以儘快逃逸出去。

話說在趕搭飛機返回澳洲那天，第一次參加了學生的中國「現代式」婚禮。從小到大，在台灣參加過的婚禮不計其數，甚至還在英國參加過朋友的教堂婚禮，但就是從來沒有機會親自見證一下，在大陸舉辦的婚禮，究竟和別處有何不同。這回終於親自體會了。就在婚禮的前一天晚上，自己還鄭重其事地寫信向學生抱歉，說是因為趕飛機，不克參加云云。但是翻開機票一看，才明白其實是傍晚的飛機，如果自己的動作夠俐落，其實趕場一下還是可以的。決定給學生一個驚喜。

婚禮的女主角是我在大陸的開山大弟子周靜。男主角名叫江波，但是在此之前，一直沒有機會見面認識。發現兩岸的婚禮還是很相似的，除了台灣人更加尊天敬祖外，在婚禮儀式中所洩漏出來的社會價值其實十分接近，不外就是孝順父母，攜手人生。坐在餐桌旁，饒有興味地看著婚禮進行，忽然發現男女主角的名字裡面，居然有些故事可說。周者全也，圓滿也，可以拿來象徵月亮。靜，當然指的是安靜。而江波，顯然是江心的波浪。想像一輪圓滿燦爛的明月，靜靜地照耀在江心之上，夜風溫柔地吹拂著，在月光下泛著粼粼的波光。啊，這不正就是「春江花月夜」的寫照嗎？

春江花月夜 （唐 張若虛）

春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明？
江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。
空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潜躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸？落花搖情滿江樹。

嘗試著翻譯一下：

-----

春天的時候，豐盈湧動的江潮，像一條金色的項鍊，長長地在大地上委蛇鋪展，一路延伸到大海。在那江海相連的地方，一輪明月正從地平綫上升起，就好像和這金色的江潮一同涌現出來一般。月光靜靜照耀著春江，隨著這粼粼波光閃耀千萬里，還有什麽地方的春江，看不見這明亮的月光呢？

江水曲曲折折地流淌過野花爛漫的大地，開滿鮮花的樹林，就好像披上了一層細密的雪珠一般，在月光下閃爍。月光像細細的白霜在空氣中流瀉，但是卻感覺不到它的流動，它和江畔的白沙混融一體，只剩一片白茫茫的世界。江水、天空連成一色，看不見絲毫的微塵，只有明亮的一輪孤月，高高懸掛在空中。

究竟是誰，第一次在江邊看見這輪明月？究竟是在哪一年，江上的月亮第一次這樣地照耀著那個人？而人生輾轉輪迴，世世代代無窮無盡，只有這江上的明月，年復一年總是相同。江月啊，你究竟在等待著誰呢？我不明白這江上的月亮始終在等待著誰，只能目送著那波波湧去的潮水，隨著大江流向看不見邊際的盡頭。

一片孤零零的白雲在天際悠遊遠去，江邊灘上幾棵青楓，似乎也在印證著這相思的離情。是誰家的游子，今晚坐著小船在江上漂蕩？是哪裡的有情人，今晚也正在那滿耀著明月光輝的高樓裡，暗暗的相思？想那明月正倘佯在那高樓上，在那思念的人的妝台窗外，在那裡流連徘徊，不忍離去。

那思念的月光，是多麽的難以捉摸啊！想要它，想用閨房裡的繡簾把它包藏起來，但是卻一點也包藏不住；不想要它，想將搗衣石上的月光拂開，但是它始終還是停留在那裡。通過這江上的月亮，我們相互對望，但是卻聽不見彼此的聲音，我多麼希望能夠隨著這月光飄流到你的身邊，像月光那樣地照耀著你。只可嘆那替我傳遞書信的鴻雁，即使能夠高高飛翔，也無法隨著月光飛到你的身邊。而那替我轉述情話的魚龍，即使能夠深深潜游，也不能隨著這江波一路游到你的身旁，至多，也只是在江面激起一圈圈的波紋而已。

昨晚夢見落花飄零在這靜靜的水面上，春天都已經過去一大半了，但是却還是不能回家。江水悄悄地載走春光，唉，春光就快要流盡了。江水上的月亮好像才剛剛升起，如今卻又已西斜。斜月慢慢的西沉，將自己躲藏進濃濃的海霧裏。長路漫漫，只剩岸邊的礁石，陪伴著踽踽獨行的我。不知有多少人能夠乘著月光回家，飄零的落花搖蕩著滿腔的相思，遍灑在江邊的樹林裡。

-----

真是浪漫的詩句！說的是「永結同心」時的那個「同心」。每個平凡人，其實都是活在自己的妄心所創造出來的那個圈圈裡，而妄心是善變的，隨著時間不斷地變遷，每個人的那個圈圈，也不斷地伸縮移動。世俗所謂的真愛，其實就是在描述那個千巧萬巧的剎那，剛好兩個人的圈圈，在那個萬裡尋一的剎那時空裡，交錯融合，結成同心：我想給予的，剛好是你要的；而我極度需要的，又剛好是你亟想給予的。在這最真最善最美的片刻裡，全世界的浪漫都降臨一身，在那浪漫的情愫裡，希望時光停留凍結，永遠不要拆散這兩個圈圈。

但是因為這裡面涉及到「給予」和「需要」，換句話說，就是「慾望」的交換，在妄心的作用下，人類的慾望不僅無窮，而且還變化萬千，於是，當同心的熱情逐漸消散冷卻，自己的圈圈開始移動變化了，就逐漸感受到對方和自己的「不投契」，嚴重一些，甚至感覺到對方的可憎可厭。就好像徐志摩的詩句：「我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心，你不必訝异，更無須歡喜，在轉瞬間消滅了踪影。」這踪影的消滅，一切其實全是自己的錯，是自己變心了，是自己移走了自己的圈圈，又怎能怨懟對方？

如果能將這樣的情愛昇華，去欣賞對方的圈圈，而不是強要對方的圈圈來配合自己。如果在情愛中能夠沒有私慾，那就沒有了圈圈的拘限，廣大虛空，山河大地，全都包容在自己心中，那麼不論對方的圈圈如何移動，如何變化，全都逃不出如來佛的手掌心。江岸是固定不動的，江水只能順著江岸流動。如果這情愛能夠像月光，無私無欲地遍照大地，那麼不論這江河曲折幾千萬里，江心的波浪是沈寂還是洶湧，全都在這靜靜月光的周全籠罩之下，再也不能逃離。所以，追其究竟，還是在我們的心啊！

江樓上獨憑欄 聽鐘鼓聲遠傳
裊裊娜娜灑入那落霞伴來
一江春水緩緩流 四野悄無人
唯有淡淡瑟籟 薄薄輕煙

-----
网友问：「此何卦象耶？」曰：「月为坎为水，月下有泽，水泽节也。」池泽纳水。兑泽在坎水之下，容蓄水量，约束水流，不使四散奔流为节卦。又坎陷、兑悦，以和悦之心情去行险犯难，可以克难出险。
江波要学习有容乃大，才不致於让这条真龙困於浅滩。
周静要收拾心性，以喜悦的心，节制的态度，度过曲折的江水，终於可以奔流进入宽阔无边、无限包容的大海。
第60卦，水泽节
卦辞：节：亨。苦节不可贞。
象曰：泽上有水，节﹔君子以制数度，议德行。
彖曰：节，亨，刚柔分，而刚得中。苦节不可贞，其道穷也。说以行险，当位以节，中正以通。天地节而四时成，节以制度，不伤财，不害民。
上六爻辞：苦节，贞凶，悔亡。（刚开始还是需要磨合，以无怨无悔的心境度过磨合期）象曰：苦节贞凶，其道穷也。
九五爻辞：甘节，吉﹔往有尚。（渐渐苦尽甘来）象曰：甘节之吉，居位中也。
六四爻辞：安节，亨。（相处和乐，安於生活之道）象曰：安节之亨，承上道也。
六三爻辞：不节若，则嗟若，无咎。（顺其自然）象曰：不节之嗟，又谁咎也。
九二爻辞：不出门庭，凶。（年纪渐老，仍然要守分寸）象曰：不出门庭，失时极也。
初九爻辞：不出户庭，无咎。（年老了，无为而治）象曰：不出户庭，知通塞也。